Your browser does not fully support modern features. Please upgrade for a smoother experience.
Submitted Successfully!
Thank you for your contribution! You can also upload a video entry or images related to this topic. For video creation, please contact our Academic Video Service.
Version Summary Created by Modification Content Size Created at Operation
1 handwiki Sirius Huang -- 2995 2022-12-01 01:30:43

Video Upload Options

We provide professional Academic Video Service to translate complex research into visually appealing presentations. Would you like to try it?
Cite
If you have any further questions, please contact Encyclopedia Editorial Office.
HandWiki. Crosslinguistic Influence. Encyclopedia. Available online: https://encyclopedia.pub/entry/37652 (accessed on 24 September 2026).
HandWiki. Crosslinguistic Influence. Encyclopedia. Available at: https://encyclopedia.pub/entry/37652. Accessed September 24, 2026.
HandWiki. "Crosslinguistic Influence" Encyclopedia, https://encyclopedia.pub/entry/37652 (accessed September 24, 2026).
HandWiki. (2022, December 01). Crosslinguistic Influence. In Encyclopedia. https://encyclopedia.pub/entry/37652
HandWiki. "Crosslinguistic Influence." Encyclopedia. Web. 01 December, 2022.
Crosslinguistic Influence
Edit

Crosslinguistic influence (CLI) refers to the different ways in which one language can affect another within an individual speaker. It typically involves two languages that can affect one another in a bilingual speaker.  An example of CLI is the influence of Korean on a Korean native speaker who is learning Japanese or French. Less typically, it could also refer to an interaction between different dialects in the mind of a monolingual speaker. CLI can be observed across subsystems of languages including pragmatics, semantics, syntax, morphology, phonology, phonetics, and orthography. Discussed further in this article are particular subcategories of CLI—transfer, attrition, the complementarity principle, and additional theories.

monolingual phonology cli—transfer

References

  1. Volterra, Virginia; Taeschner, Traute (1978). "The acquisition and development of language by bilingual children". Journal of Child Language 5 (2): 311–326. doi:10.1017/S0305000900007492. https://www.researchgate.net/publication/296194110. 
  2. Cantone, K. (1999). Das Genus im Italienischen und Deutschen: Empirische Untersuchung zum bilingualen Erstspracherwerb. Unpublished doctoral dissertation, University of Hamburg.
  3. Müller, Natascha (1990). "Developing two gender assignment systems simultaneously". J. Meisel. Two first languages. Early grammatical development in bilingual children: 194-243.
  4. Paradis, Johanne; Genesee, Fred (1996). "Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent?". Studies in Second Language Acquisition. 18: 1-25.
  5. Mishina-Mori, Satomi (2005). "Autonomous and interdependent development of two language systems in Japanese/English simultaneous bilinguals: Evidence from question formation". First Language. 25: 292-293
  6. De Houwer, Annick (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: CUP
  7. Hulk, Aafke; Müller, Natascha (2000). "Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics". Bilingualism: Language and Cognition. 3: 227-244.
  8. Müller, Natascha; Hulk, Aafke (2001). "Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages". Bilingualism: Language and Cognition. 4: 1-53.
  9. Yip, Virginia; Matthews, Stephen (2006). "Assessing Language Dominance in Bilingual Acquisition: A Case for Mean Length Utterance Differentials". Language Assessment Quarterly. 3: 101-102.
  10. Yip, Virginia (2013). "6". Simultaneous Language Acquisition. Wiley-Blackwell. 
  11. Notley, Anna (2005). Romance Languages and Linguistic Theory 2005. Benjamins. pp. 231-234.
  12. Nicoladis, Elena (2006). "Cross-linguistic transfer in adjective-noun strings by preschool bilingual children". Bilingualism: Language and Cognition. 9: 17-26.
  13. Serratrice, Ludovica (2013). "Cross-linguistic influence in bilingual development Determinants and mechanisms". Linguistic Approaches to Bilingualism 3: 3–25. doi:10.1075/lab.3.1.01ser.  https://dx.doi.org/10.1075%2Flab.3.1.01ser
  14. Arabski, Janusz (2006). Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon. Multilingual Matters. ISBN 9781853598562. 
  15. Lee, T. (2016). "Dominant Language Transfer in the comprehension of L2 learners and heritage speakers". International Journal of Applied Linguistics 26 (2): 190–210. doi:10.1111/ijal.12089.  https://dx.doi.org/10.1111%2Fijal.12089
  16. Gass, Susan; Selinker, Larry (1992). Language Acquisition and Language Disorders : Language Transfer in Language Learning : Revised edition.. Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing Company. pp. 32. ISBN 9789027224682. 
  17. Bussmann, H (1996). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London:Routledge. 
  18. Odlin, Terence (1989). Language Transfer – Cross-linguistic Influence in Language Learning.. Cambridge: Cambridge University Press.. 
  19. Schachter, J. (1974), AN ERROR IN ERROR ANALYSIS1. Language Learning, 24: 205–214. doi:10.1111/j.1467-1770.1974.tb00502.x https://doi.org/10.1111%2Fj.1467-1770.1974.tb00502.x
  20. Kamimoto, T.; Shimura, A.; Kellerman, E. (1992). 'A second language classic reconsidered--the case of Schachter's avoidance'. Second Language Research 8: 231-77. pp. 231–77. 
  21. Ellis, Rod (1994). The Study of Second Language Acquisition. Walton Street, Oxford: Oxford University Press. pp. 304–5. ISBN 0194371891. 
  22. Turco, G. (2008). Introduction et identification d’un référent chez les apprenants francophones de l’italien L2. Acquisition et interaction en langue étrangère, 26, 211–237.
  23. Leclercq, P. (2008). L’influence de la langue maternelle chez les apprenants adultes quasi-bilingues dans une tache contrainte de verbalization. Acquisition et interaction en langue étrangère, 26, 51–69.
  24. Lena, L. (2020). Referent introducing strategies in advanced L2 usage: a bi-directional study on French learners of Chinese and Chinese learners of French. In Ryan, J., Crosthwaite, P. (Eds.). Referring in a Second Language. London: Routledge.
  25. The New Cassell's French Dictionary: French-English, English-French. New York: Funk & Wagnalls Company. 1962. pp. 122. 
  26. Lamb, William (in en). Scottish Gaelic (2nd Edition). https://www.academia.edu/2488427. Retrieved 18 April 2017. 
  27. Bardovi-Harlig, Kathleen; Stringer, David (2010). "Variables in Second Language Attrition: Advancing the State of the Art". Studies in Second Language Acquisition 32: 1–45. doi:10.1017/S0272263109990246.  https://dx.doi.org/10.1017%2FS0272263109990246
  28. Grosjean, F. (1997). The bilingual individual. Interpreting, 2(1/2), 163-187
  29. Auer, Peter, and Li Wei. Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin: Mouton De Gruyter, 2009. Print.
  30. Argyri, Efrosyni; Sorace, Antonella (2007).Crosslinguistic influence and language dominance in older bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition. 10(1), 79-99.
  31. Hauser-Grüdl, N., Guerra, L. A., Witzmann, F., Leray, E., & Müller, N. (2010). Cross-linguistic influence in bilingual children: Can input frequency account for it? Lingua, 120(11), 2638-2650. doi:10.1016/j.lingua.2010.06.008 https://doi.org/10.1016%2Fj.lingua.2010.06.008
  32. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. London: Routledge.
  33. Aronin, Larissa; Hufeisen, Britta (2009). "1". On the genesis and development of L3 research, multilingualism and multiple language acquisition. John Benjamins Publishing Company. 
More
Upload a video for this entry
Information
Subjects: Linguistics
Contributor MDPI registered users' name will be linked to their SciProfiles pages. To register with us, please refer to https://encyclopedia.pub/register :
View Times: 1.2K
Entry Collection: HandWiki
Revision: 1 time (View History)
Update Date: 01 Dec 2022
Notice
You are not a member of the advisory board for this topic. If you want to update advisory board member profile, please contact office@encyclopedia.pub.
OK
Confirm
Only members of the Encyclopedia advisory board for this topic are allowed to note entries. Would you like to become an advisory board member of the Encyclopedia?
Yes
No
${ textCharacter }/${ maxCharacter }
Submit
Cancel
There is no comment~
${ textCharacter }/${ maxCharacter }
Submit
Cancel
${ selectedItem.replyTextCharacter }/${ selectedItem.replyMaxCharacter }
Submit
Cancel
Confirm
Are you sure to Delete?
Yes No
Academic Video Service