1. Contents

Yuktibhāṣā contains most of the developments of the earlier Kerala school, particularly Madhava and Nilakantha. The text is divided into two parts – the former deals with mathematical analysis and the latter with astronomy.^[1] Beyond this, the continuous text does not have any further division into subjects or topics, so published editions divide the work into chapters based on editorial judgment.^[2]:xxxvii

1.1. Mathematics

Explanation of the sine rule in Yuktibhāṣā. https://handwiki.org/wiki/index.php?curid=2028006

This subjects treated in the mathematics part of the Yuktibhāṣā can be divided into seven chapters:^[2]:xxxvii

1. parikarma: logistics (the eight mathematical operations)
2. daśapraśna: ten problems involving logistics
3. bhinnagaṇita: arithmetic of fractions
4. trairāśika: rule of three
5. kuṭṭakāra: pulverisation (linear indeterminate equations)
6. paridhi-vyāsa: relation between circumference and diameter: infinite series and approximations for the ratio of the circumference and diameter of a circle
7. jyānayana: derivation of Rsines: infinite series and approximations for sines.^[3]

The first four chapters of the contain elementary mathematics, such as division, the Pythagorean theorem, square roots, etc.^[4] Novel ideas are not discussed until the sixth chapter on circumference of a circle. Yuktibhāṣā contains a derivation and proof for the power series of inverse tangent, discovered by Madhava.^[5] In the text, Jyesthadeva describes Madhava's series in the following manner:

In modern mathematical notation,

[math]\displaystyle{ r\theta={r\frac{\sin\theta}{\cos\theta}} -\frac{r}{3}\frac{\sin^3\theta}{\cos^3\theta} +\frac{r}{5}\frac{\sin^5\theta}{\cos^5\theta} -\frac{r}{7}\frac{\sin^7\theta}{\cos^7\theta} +\cdots }[/math]

or, expressed in terms of tangents,

[math]\displaystyle{ \theta = \tan\theta - \frac13 \tan^3\theta + \frac15 \tan^5\theta - \cdots \ , }[/math]

which has been previously attributed to James Gregory, who published it in 1667.

The text also contains Madhava's infinite series expansion of π which he obtained from the expansion of the arc-tangent function.

[math]\displaystyle{ \frac{\pi}{4} = 1 - \frac{1}{3} + \frac{1}{5} - \frac{1}{7} + \cdots + \frac{(-1)^n}{2n + 1} + \cdots }[/math]

Using a rational approximation of this series, he gave values of the number π as 3.14159265359, correct to 11 decimals, and as 3.1415926535898, correct to 13 decimals.

The text describes two methods for computing the value of π. First, obtain a rapidly converging series by transforming the original infinite series of π. By doing so, the first 21 terms of the infinite series

[math]\displaystyle{ \pi = \sqrt{12}\left(1-{1\over 3\cdot3}+{1\over5\cdot 3^2}-{1\over7\cdot 3^3}+\cdots\right) }[/math]

was used to compute the approximation to 11 decimal places. The other method was to add a remainder term to the original series of π. The remainder term[math]\displaystyle{ \frac{n^2 + 1}{4n^3 + 5n} }[/math] was used in the infinite series expansion of [math]\displaystyle{ \frac{\pi}{4} }[/math] to improve the approximation of π to 13 decimal places of accuracy when n=76.

Apart from these, the Yuktibhāṣā contains many elementary and complex mathematical topics, including,

• Proofs for the expansion of the sine and cosine functions
• The sum and difference formulae for sine and cosine
• Integer solutions of systems of linear equations (solved using a system known as kuttakaram)
• Geometric derivations of series
• Early statements of Taylor series for some functions
• Tests of convergence for sums .
• .^[6]

1.2. Astronomy

Chapters eight to seventeen deal with subjects of astronomy: planetary orbits, celestial spheres, ascension, declination, directions and shadows, spherical triangles, ellipses, and parallax correction. The planetary theory described in the book is similar to that later adopted by Danish astronomer Tycho Brahe.^[7] The topics covered in the eight chapters are computation of mean and true longitudes of planets, Earth and celestial spheres, fifteen problems relating to ascension, declination, longitude, etc., determination of time, place, direction, etc., from gnomonic shadow, eclipses, Vyatipata (when the sun and moon have the same declination), visibility correction for planets and phases of the moon.^[3]

Specifically,^[2]:xxxviii

8. grahagati: planetary motion, bhagola: sphere of the zodiac, madhyagraha: mean planets, sūryasphuṭa: true sun, grahasphuṭa: true planets
9. bhū-vāyu-bhagola: spheres of the earth, atmosphere, and asterisms, ayanacalana: precession of the equinoxes
10. pañcadaśa-praśna: fifteen problems relating to spherical triangles
11. dig-jñāna: orientation, chāyā-gaṇita: shadow computations, lagna: rising point of the ecliptic, nati-lambana: parallaxes of latitude and longitude
12. grahaṇa: eclipse
13. vyatīpāta
14. visibility correction of planets
15. moon's cusps and phases of the moon

2. Modern Editions

The importance of Yuktibhāṣā was brought to the attention of modern scholarship by C. M. Whish in 1832 through a paper published in the Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.^[8] The mathematics part of the text, along with notes in Malayalam, was first published in 1948 by Rama Varma Thampuran and Akhileswara Aiyar.^[1][9]

The first critical edition of the entire Malayalam text, alongside an English translation and detailed explanatory notes, was published in two volumes by Springer^[10] in 2008.^[2] A third volume, containing a critical edition of the Sanskrit Ganitayuktibhasa, was published by the Indian Institute of Advanced Study, Shimla in 2009.^{[11][12][13][14]}

This edition of Yuktibhasa has been divided into two volumes: Volume I deals with mathematics and Volume II treats astronomy. Each volume is divided into three parts: First part is an English translation of the relevant Malayalam part of Yuktibhasa, second part contains detailed explanatory notes on the translation, and in the third part the text in the Malayalam original is reproduced. The English translation is by K.V. Sarma and the explanatory notes are provided by K. Ramasubramanian, M. D. Srinivas, and M. S. Sriram.^[2]

An open access edition of Yuktibhasa is published by Sayahna Foundation in 2020.^[15]