Video Upload Options

References

1. Menocal, María Rosa; Scheindlin, Raymond P.; Sells, Micheal (2012). The literature of Al-Andalus. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-17787-0. OCLC 819159086. http://worldcat.org/oclc/819159086. 
2. Kees Versteegh, et al.: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Brill Publishers, 2006.
3. "Archived copy". http://www.alyamiah.com/cema/modules.php?name=News&file=print&sid=499. 
4. Abstract: As an L2 learner/speaker of Andalusi Arabic (concretely the Valencian or Sharqi dialect) myself, and at least by the moment [sic], the only one as far as I know, I upload this Andalusi Arabic-English Dictionary book by the famous Spanish linguist Federico Corriente (see https://www.rae.es/academicos/federico-corriente-cordoba in Spanish), in order to make it more available to anyone (specially other ethnic Spaniards who have embraced Islam just like me) interested in such important [sic], and at least by now dead, language. [1] - Mahomat Abrahim Bosch Ramon ([2]) - Re-edited on 19 December 2020
5. Corriente (2013:1–9)
6. Corriente (2013:7)
7. Corriente (2013:9–36)
8. [p] was at the very least, a marginal phoneme, but a phoneme nonetheless. /p/ "behaved most of the time as an “emphaticised” phoneme, resistant to imālah or palatalisation" thus possibly being pronounced as [pˤ].[9]
9. [t͡ʃ] was a marginal phoneme used mainly in Romance loanwords. In the Granadan dialect, /t͡ʃ/ represented the evolution of the cluster /st/. In lower registers, [t͡ʃ] was occasionally an allophone of /d͡ʒ/ in word-final position by speakers of Hispanic origin.[10]
10. The standard pronunciation of ق was most likely [q]. Though it merged with [k] in at least some words.[11]
11. [ʔ] only survived in word-initial position, while turning into [j] or [w] intravocalically, or sometimes in other positions. Rarely, [ʔ] would turn into [ʕ]. In most other instances, [ʔ] would cause an adjacent vowel to be stressed or would disappear altogether, leaving no trace.[12]
12. ج was variously realized as [d͡ʒ] or [ʒ][13]
13. ق had an alternate and substandard pronunciation of [g] amongst speakers of Hispanic origin, especially bilingual Romance speakers. ج was also alternatively pronounced as [g] by some speakers, although this was marginal.[14]
14. Under Berber and Romance influence, [b] would sometimes turn into a bilabial spirant (fricative) [β], especially intravocalically. This fricative could turn into [f] via devoicing, thus presumably being realized as [v] before devoicing took place. Sometimes, it further evolved into [w]. Either way, a voiced bilabial or labiodental fricative was "substandard and repressed".[15]
15. By the time of the Cordoban Caliphate, [dˤ] and [ðˤ] had merged. Thus, ض and ظ would have been pronounced the same.[16]
16. Velarized in at least the word Allah, as in most Arabic dialects.[17]
17. ر was realized as either a trill or a tap.[18]
18. Contrasting pairs of words differing only by a plain or an emphatic pronunciation of their respective are found.[19]
19. Corriente (2013:12–14)
20. Corriente (2013:28–29)
21. Corriente (2013:30–31)
22. Corriente (2013:34–36)
23. Corriente (2013:23)
24. Corriente (2013:27–28, 30)
25. Corriente (2013:10–11)
26. Corriente (2013:23–24)
27. Corriente (2013:21)
28. Corriente (2013:19)
29. Corriente (2013:20)
30. Corriente (2013:5–6, 7–9)
31. Corriente (2013:2)
32. Corriente (2013:4–5)
33. The conditional "law" (لَو) is the source of the modern Spanish Ojalá, (law sha Allah; لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ).